字幕來源：網絡
后期：Lee.
早安 倫敦
現在是早上5:00 窗外的春光美好
看來今年夏天也不會差
接下來的15分鐘 將為您播報更多新聞
交通和旅游信息
對于剛起床的人
絕對能保證讓你動起來
女飛人
早上好 陽光不錯啊 最近怎么樣
嗯 我還不錯 你呢
還有林福
準備好了嗎 唬
速戰速決 我還得回去送貨
你什么時候能買件新田徑服
-這是復古裝 -都能當古董了
-你得換雙新釘鞋 -我沒錢了
堅持到周末
到時候 新跑鞋會來找你
來 林富 讓她看看該怎么跑 快
那星期天得跑出什么成績
-23秒以內 -沒錯 這樣我們就能...
-就能入圍 -完全正確
世界冠軍 我們來了 過去 準備好
好的
倒計時
三 二 一
加油 彎道加速
不錯
沖擊終線 把金牌拿回來
-還是過了0 5秒 -要再來次嗎
-我沒問題 -當然 再來次
別再浪費體能了
-你說了算 -那是
林福 快離開那兒
嘿 嘿 莎妮婭
過來下 你妹妹在哪兒 嗯
啊 該我問你吧 她和你住一起 是不是啊
沒有 我聽說她搬回你那兒了
那我告訴你 她沒有 你聽錯了
你確定
是的 達茲 我沒時間和你糾纏
要是塔拉知道好壞 讓她給我打電話
今天 明白嗎
-你一定要給她說 -好的
-很好 -再見
-嘿 記得告訴她 聽見沒 -我會轉告她的
-噢 該死...-別接
我發誓我不接 除非他再打來...
-塔拉 -停 莎妮婭
我已經受夠了 這男人快讓我發瘋了
我發誓 如果他再接近我...
你能把淋浴先關了嗎
你怎么總惹我傷心
嗨 寶貝 你好 姑媽
你不會也過來住吧
求你了 就幾天 行嗎
不行
求你了 姑媽 她可以和我一起睡沙發
我保證我們不會礙你事兒
好吧 好吧 好吧
謝謝 姑媽
謝謝 泰瑞 今天訓練得不錯吧
嗯 還行 謝謝關心
為跑而生
理療師山姆的生日
-啊 她來了 -祝你好運 親愛的
媽媽 好運不能浪費 我只是去練習
-好吧 -雖然你已經入圍
但這并不意味你不用練習
-也不需要好運 -對不起 爸爸 媽媽...
-愛你 -很高興見到你 艾麗
嗨 麗莎
嗨
簡今天去為我們加油
太好了
你媽媽怎么樣
對不起 簡 這是我們家的傳統
比賽前都保持安靜
這也是準備活動的一部分 是嗎 親愛的
快點 還有幾分鐘就開始了
那是麗莎·騰普嗎
莎妮婭 聽著 專注自己的比賽
-好的 -她已經進國家隊了
你要是正常發揮 最后的名額就是你的
-明白嗎 -明白
你和他們一樣 有實力在這里比賽
現在就去展示給他們看 加油
-好的 幫我拿著 -好
下場比賽將決出 進入國家短跑隊的最后一個名額
世錦賽即將于夏末開賽
現在還剩下最后一個名額
200米的最快紀錄在23秒以內...
祝大家好運
安靜
各就各位
預備
安德魯在第三道 和她并肩的是短跑界的健將們
起跑很快
-進入彎道 查普曼領先 -好樣的
安德魯緊追不舍
還有20米 安德魯超越了第一名
安德魯贏了
莎妮婭·安德魯成功了
她獲得了進入國家隊的最后名額
-祝賀你 莎妮婭...-太棒了
你跑出了好成績
-與本土健將麗莎·騰普聯手...-哇哦
-參加世界錦標賽 -她是誰
莎妮婭·安德魯 本地姑娘
她之前跑進過23秒嗎
她整年的發揮都比較穩定
想到她錯過了去年一年的機會 我對這結果很震驚
看來 麗莎找到了對手
這對她有好處
可以讓她精力集中
保重
你們贏了
你好 我是英國國家接力隊教練 索仁
布萊恩·約翰 小店主
店主...啊 我以為你是莎妮婭的...
我只是幫了幫她
你覺得讓她進接力隊怎樣
你可以自己問她 莎妮婭·安德魯
這是湯米·索仁
-嗨 -很高興見到你
問我什么
我只是想祝賀下你 你今天跑得非常不錯
-謝謝 -不客氣
那訓練營見
那是誰
我在做夢嗎
我在更衣室掐了自己一下 我真的掐了一下 真疼
對你來說 這是重大的一步
如果你想奪牌 就必須這樣堅持下去
我今天贏了麗莎·騰普
你看到我成績了嗎 布萊恩
你給我計時了嗎 你的表呢
-你在聽我說嗎 -我在聽呢 我能吼幾聲嗎
能 吼吧
喔
我們要去世錦賽了 是誰要去呢
-我們要去世界...-不是我們 是你
啊 什么意思
-你也去 -我不去
我的工作已經完成了
什么 別這樣 布萊恩 他們會資助你的一切
我保證過帶你入門 我做到了
你要去的地方需要的可不只是 一個伙計和他的狗
-你是認真的 -當然
現在要看你的了
塔拉
在呢
塔拉 我贏了
-真的嗎 -嗯 我進國家隊了
我會和他們一起訓練 然后去世錦賽
-真的 很厲害 -嗯
我去商店 要帶什么嗎
不用了
我成功了 媽媽
-莎妮婭 -嗨 還好吧
-嗨 再見到你很高興 -我也是
-你最近怎么樣 -還行 你呢
這邊 我很好 謝謝關心
我們的教練團隊會保證你達成目標
所以要好好把你裝備下
-你的贊助商是誰 -呃 我沒有
好吧 那你帶自己的裝備了嗎
我想我們能給你提供更好的釘鞋
-跟我來 -好吧
準備
腿 把腿抬起來
先小腿放下來 不要...
那人是誰
無名小卒
我去和新人談談 你先和女孩們練
你好
感覺怎樣
有點像闖入了禁地 將要被捕的感覺
不過還好 謝謝你 你呢
啊 離婚了 壓力大 收入太少
早上洗澡時發現了一塊腫瘤
主要不是要說我 說你吧
你能到這里來是因為 你是全英國排位第三的女選手
對提高奪牌的機會有什么想法
-你的意思是 -參加接力賽
我的接力隊還有個空缺 如果你愿意 就是你的了
額 但我之前從沒跑過接力
規則跟單人短跑是一樣的 跑快點 贏比賽
我只是...我不擅長團隊項目
-過來見見女孩兒們 來吧 -好吧
嘿 你們都站著干嘛
我們不是站著 教練 我們在做伸展運動
伸展個屁 開始熱身運動 快點
在這之前 我想你們見見
莎妮婭...安德魯 對嗎
-是的 -莎妮婭·安德魯 這是我的接力隊
她們是全英國跑得最快的女孩們
雷切爾 專項跳遠 貝拉和莎拉 專項跨欄
麗莎·騰普 你認識
當然 還有我們的傳奇人物
特里克斯·沃倫 專項100米
-你們好嗎 -我是卡爾 隊醫
歡迎加入我們團隊
卡爾整個賽季都將為你效勞
他粗魯的按摩將是你加入接力隊的獎勵
我會溫柔點兒的
她是要加入我們 對吧 湯米
她上周在薩里郡跑進了23秒
所以 我認為她有資格進來 對吧
拭目以待
很好 那大家就先練習自己的個人項目
周末接力跑練習
你沒問題吧
-沒問題 -好樣的
希望大家團結一心 相親相愛
飽含激情 沖擊金牌
卡爾 能把那遞給我嗎
-歡迎 -謝謝
-你還好吧 -還不錯 是吧
我一直都夢想著能到這里來
真不敢相信我夢想成真了
我也不敢相信
嗯 我們重新開始 好嗎
我不是來這兒交朋友的
-明白嗎 -明白
-你就是莎妮婭吧 -是
我聽說你沒有教練
今天跟著我和麗莎練吧
當然 沒問題
好了 姑娘們 我們先練練起跑
跑出10米 然后回來再開始 明白
注意手
好 起跑后的前五步最關鍵
頭低點 重心向前
倒計時 三 二 一
不錯
很好 很好 麗莎 好了 回來 再來一次
把手臂擺起來 明白
倒計時
三 二 一
嘿
嘿 到底是怎么了
回來 再來一次
-要水嗎 -謝謝
巴塞羅那 伙計
我從沒坐過飛機 所以...
姑娘 室內賽只是熱身
巴塞羅那的比賽可是大規模的
但還算不上真正的比賽
你看 這些東西在哪里付錢
別擔心 親愛的 這些都免費
想拿多少拿多少
特里克斯就像這里的媽媽
嘿 家里有一個就夠了 謝謝你了 貝拉
美女們 我們是要看雞肉 還是吃雞肉呢
嗯哼
-餓死了 -看出來了
天啊
你們倆到底怎么了
沒什么
我只希望世錦賽的時候 都能像她一樣幸運
我正等著再贏你一次
噢
好了 這個可以留下來
我要你們穿過第一組錐形筒
每人選一道 我們要練習高抬腿
速度要慢 抬腿要快 要高 明白
誰越過我 誰20個俯臥撐
不錯
確認標記 開始
姑娘們 在自己的跑道上標記好
嘿
很簡單 你只需要在跑道上傳遞接力棒
要用最快的速度
-很簡答 對嗎 -嗯 挺簡單的
開始 喊出來 大聲點 讓我聽到
手
速度不錯
特里克斯 麗莎 開始
手
不錯 麗莎
貝拉 莎妮婭 她到標記了 再起跑
開始
不要回頭 莎妮婭
莎妮婭 莎妮婭
你就當貝拉是正在接近的火車
在她到達接力區標記前 穩住
她到了 你再起跑 好嗎
好的 去吧
信任與時機
這是最重要的
信任與時機 明白了
-手 -加油 加油
要流暢 姑娘們 要流暢
嘿 嘿 專心 加油
-手 -好 很好 莎妮婭
不錯
-你搞定了 很不錯啊 -嗯 還行
很好 再來一次
-這不是金牌女孩兒嗎 -你好 騰普先生
很高興見到你 特里克斯
這個賽季準備得怎么樣
-還行 謝謝 -很好 希望在領獎臺上見到你
會的 別擔心 回見
好的 保重
-情況如何 湯米 -正在實現目標
老實說 再多個教練就好了
我就有更多的時間來訓練她們
本賽季說不定就會有所斬獲
你一個人頂兩個 湯米
我沒惡意 現在接力賽還不太受重視
我已經問過了 真的
他們都說 你要是喜歡團隊賽 就去玩...
-足球 謝謝 -足球
爸爸 你給他們說了嗎
-說了 已經說過了 -那就好
安德魯小姐 你好 我是戴維·騰普
嗯...
估計你不能和麗莎共用一個教練了
他們已經制定了整年的計劃
離世錦賽就剩幾個月了
時間很緊 我不想她們受干擾
-希望你能理解 -當然 我理解
你也別擔心 這里好教練多的是
我保證 給你找個最好的 行不
-謝謝 -沒事
-謝謝 -謝謝
喔 很有魅力 是吧
好吧
我真想和他...
他這年紀都可以當你...
甜爹嗎
我就是想想
你太惡心了
怎么了
你之前是干什么的
能站那兒嗎
我剛開始是跑400米的
北京奧運的接力賽替補
轉過去
腿向后伸
另一只
很好
那你為什么不跑了
這里有些彎曲 你的股四頭肌可能有點硬
能轉過來嗎
你看起來很專業
好了 結束
你的臀大肌很強壯
能幫我把這個給湯米嗎
噢 好的 當然
很好 很好 很好 保持速度
保持速度 保持速度
-加油 準備 準備 準備 -交棒
再來 注意手上動作...
進來 進來
卡爾要我把這個給你
嗯哼
他們是誰
美國隊 最快的
看他們如何團隊協作
她知道什么時候交棒
看起來和我們的方法不一樣
因為她們用的是下壓式交棒
交棒采用下壓動作
看 就像...這樣
節省整整一米的空間
我們為什么不這樣
因為非常冒險
掉棒的幾率會更大
當然 這樣更快...
她們在一起己經很多年了
你也看到了 他們非常流暢
我們團隊還沒凝聚在一起呢
再見
-嘿 特里克斯 -嘿
-第一周還不錯吧 -嗯 不錯
我不明白
我們隊的允末棒 就是跑最后一棒的
應該最快的人 是嗎
-是的 -那為什么是麗莎跑
-你比她跑得快 -哼
因為我爸只是個數學老師
怎么了 姑娘們 還好吧
你應該在第15屆比賽上 常聽說這個投資人吧
沒有
我最喜歡的兩種人就是
健康男人和有錢男人
我要找個不同種族的男人
你是打算去約會
你也是
什么 我只是問問 你們笑什么
嘿 我結婚了 親愛的 但我不瞎
我們看到你一見到卡爾 兩眼就都在泛桃花
-算了吧 -大家都這樣
他帥得像"男孩樂隊"的成員
喜歡他了 對嗎
跟你說 要是沒有那些規定的話
我早就把他搞定了
你知道我意思嗎
肺腑之言 嗯哼
你說的規則是什么
運動員與工作人員不能發生關系
否則將被自動剔除
無論如何 世錦賽重要得多
-是啊 -還有 要小心麗莎
麗莎喜歡他很多年了
得了 她可算不上什么麻煩
姑娘 你太當回事了
你為什么一定要去
你真以為那些有錢的白人會贊助你嗎
很多黑人運動員都拉到贊助了
是啊 但他們和你不一樣
你總想擺脫自己的身份
但你的特征永遠無法抹去
運動場里 沒有自我
你越自我 就越隱秘
所以我平靜下了 做我自己 努力傾聽
機會就在那里 就看我的決定
場面越來越丑陋 丑陋毀了這場景
我感覺良好 我著裝上場...
嗨 艾麗絲 能照張像嗎 謝謝 太好了
-嘿 美女 -好嗎
好啊
今晚是你的機會
是啊 有什么建議嗎
嗯 把橙汁倒掉 換點烈酒
更容易接近那些金主
好的
-特里克斯和誰在談 -她的金主
如果她拿不到金牌 可能會被年輕模特替換掉
-不會吧 -嗯
我去拿喝的
我們會給你打氣的 爭取奪牌
奧爾德里奇先生 您只要繼續簽支票
我不會讓你失望的
這得再談談
-親愛的...-我們沒問題的
-騰普先生 -小心腳下 微笑
好了 謝謝 謝謝
好吧 謝謝
謝謝
-噢 小心 -對不起
-我看你喝多了 -什么
你想讓你爸把我趕走 不是嗎
不好意思 你說什么
爸爸的女兒想跑允末棒 爸爸就讓她夢想成真
-非常抱歉...-你個笨蛋
把你的手拿開 你以為你在干什么
這不是什么課外體育俱樂部
我們都是拼了這么久才來到這里
我不會讓你毀了這一切
親愛的 我能照顧好自己
-非常感謝 -真的嗎
這是賽前之夜 你卻喝醉了
你這算什么運動員
非常抱歉
嘿 莎妮婭
你去哪兒啦 美女
喂 你們倆怎么又在一起
別這樣 伙計 她是我的好姑娘
我不能讓她離開我 是吧
這就是愛 對吧 要一起玩兒嗎
我不能 伙計 我明天有比賽
-別這樣 -來吧 伙計
是啊 來啊
來吧
好的 好吧
-這樣才對嗎 -快點
你醉了
我必須這樣 才能成功
聚會不如意
嗯 說對了
-這個聚會比那個好 -是啊
確實
你在哪兒
聽話 好嗎
-好了 高興點 -會的 親愛的
噢 內森看起來長大了不少
是啊 我最不想離開他
好了 都到齊了嗎 伙計們
估計莎妮婭不會來了
噢 好啊 反正莎拉跑得更快
-比莎妮婭還快 -是啊 差不多
-得了 麗莎 別這樣 -怎么了
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
我只是說莎拉更快
女士們 比賽日呢 別這樣
莎妮婭在哪兒 有人知道嗎
對不起 對不起 對不起我遲到了湯米 對不起
喔 看來昨晚有人玩得很盡啊
好了 你們倆到底怎么回事
我們各自跑好自己的比賽...
好 那就這么做 好嗎
-我們真得走了 -是嗎 好的 很好 快點
伙計們 我們走
預備
莎妮婭怎么了 這不是她水平
她還沒酒醒
沒事吧
呃
怎么了
打扮漂亮 跑得飛快
這才是該做的
你感覺怎么樣
總算結束了
接力賽呢
是啊 你最好多吐幾次
沒問題吧
-別說了 -我沒打算說
排名第四 又宿醉未醒 確實非常不錯
過來
好了 都過來
雖然這只是一場表演賽
你們必須要像正規比賽一樣對待
好了 時間長了 你們就會磨合好的
我們能贏
我要看到優秀的入彎和完美的交接棒
自始至終 明白了嗎
好了 上場吧 讓他們看看我們的能耐
把金牌帶回家 姑娘們
嘣
出發 加油
運動員 各就各位
加油 特里克斯
-加油 特里克斯 -沖 特里克斯
請全場安靜
預備
進入直道 加油
貝拉 加油 加油
沖 貝拉
手
抬腿 貝拉 腿抬起來
手 手
加油 莎妮婭
手
哦 你這是干嘛 伙計
加油 麗莎 跑
加油 麗莎
不用我告訴你們這叫什么吧 對吧
實際上 我就是要說出來
這就叫一團糟
你們是全歐洲最快的選手 但在一起 什么都不是
-這不全是我們的錯 -是的 當然
但你們勝是一個團隊 敗也是一個團隊
莎妮婭叫得太早了
是她沒配合好
不 不單是她的錯 是我太晚了
你為什么老是幫著她
因為她不像你一樣 是個該死的婊子
莎妮婭 閉嘴
-噢 那是我的錯咯 -我沒這樣說
對不起 我可不能因為她 拿奪牌的機會冒險
嘿 嘿 嘿 我剛才怎么說的
你傻嗎 湯米
她和她父親說了算 不是你
如果不想讓我在隊里 那好
好 我不干了 我退出
-莎妮婭...-閉嘴 特里克斯
我不是你的小項目 好嗎
我恨你們所有人 我不干了
也長大了啊 很好
我們不需要她
你確定嗎 嗯
天啊
別說你又受傷了
更衣室里很難熬吧
你知道的 我是短跑選手 對吧
單獨比賽 沒有什么干擾
-麗莎人還好了 -是啊
是啊 她己經用非常 搞笑的方式表現出來了
你不也是
-膝關節韌帶 -什么意思
你問我為什么放棄跑步
我的膝關節
卡爾
有任務了
好吧 伙計 怎么回事
特里克斯 我想和莎妮婭談談
現在別說 湯米 求你了
我不強迫你
你要是想按自己的來 沒問題
但先你聽我說完 好嗎
昨天那場比賽 不算什么
只是一場表演賽
但世錦賽的時候 我需要你
4×100米接力你還繼續跑 怎么樣
嘿 我給你說過 團隊合作我不行 不是嗎
你現在明白了吧
好吧
喔 怎么回事
你妹妹干的
看看她和她男朋友都干什么了 讓陌生人到家里來
-偷我們的東西 -是達茲嗎
我為什么要留她住
我現在就去找她
去吧 你也不要回來了
-我還要照看我的家人了 -什么
我已經受夠你們了
-別這樣 我能...我能幫...-不用
我不想再讓你待在這兒 莎妮婭
-求你了...-不行 說什么也不行
你走吧
達茲 開門
達茲
你以為你是誰
你以為你在和誰說話
塔拉在哪兒
你知道這女人 在哪兒都有可能 是吧
你在我姑媽家里都做什么了 你們偷東西
還打碎東西 她把我也趕出來了
真的嗎 太糟了 親愛的
別給我胡扯 達茲 今天沒心情
-塔拉 -我說過了
她不在這里 伙計 別再...
我跟你說
搞定這個瘋婆子 要不我就動手了
她把我趕出來了 塔拉
別怪我啊
什么 你到底是怎么了
你必須回去道歉
或者至少賠償損壞的東西
別告訴我該怎么做 好嗎
那要怎么辦 讓我也住這里
那不行 達茲不喜歡外人
-那我去睡哪兒 塔拉 -我怎么知道
我又不是你媽 對吧
對你來說 是時候
停止胡鬧 對生活認真一點了
我還有自己的生活要處理
-媽 -在這兒
回來啦 成績如何
200米銀牌
接力賽最后一名
祝賀你
祝賀 我們得了最后一名
但你獲銀牌了啊
別提銀牌了 媽媽
那只是對失敗者的安慰 我知道你又要說
這聽起來確實很差勁 而我只需要
看到好的一面 繼續努力
聽著 麗莎...
他不會舍棄你
不管是贏是輸 你都依然是他的女兒
真的嗎
進去
-你在這里干什么 -我被趕出來了
-怎么回事 -說來話長
怎么不給我打電話 你可以待在我那里 我說真的
謝謝 布萊恩
起來 去我那兒洗個澡 我送你去訓練
不 不 我不去了
我退出接力隊了
我想專心搞個人項目
起來 我去燒水
金牌的榮耀
本地田徑教練在奮斗一年后失去了贊助
真可悲 不是嗎
我看你是需要有人在背后再踢你一腳
謝謝
教練
別這樣 布萊恩 求你了 就世錦賽前
你就喜歡用最吃苦的辦法做事 對嗎
是的 你知道的
好吧 早茶時間到
跑道上見
好的 教練
好了
快起來 我們回店鋪
不 我們再來一次 來吧 我們再來一次
光按是沒用的
如果你覺得肌肉很硬 就該去找你的理療師
-現在就只有你和我了 -訓練的時候 的確是
但有問題的時候 我們不能拒絕幫助啊
-我不是很想...-我不是在詢問你 是在命令你
嗨
嗯 你有時間嗎
額 有呢 能幫什么忙嗎
呃 我的股四頭肌有點硬
-那就躺上去 -謝謝
關于接力的事 你改變主意了
不 沒有 我回老教練那兒了
現在專攻200米
很好
啊
-啊 真疼 -不疼才麻煩呢
沒想到會這樣
我以為努力訓練 控制飲食就行了
是啊 我以前也這么想
我受傷時 就只是去做了理療
理療之前 也是只關心跑步的事
很遺憾 你不能再跑了
沒事兒
-你可以代我跑 -噢 謝了 好有壓力
我看你有能力駕馭這個...絕對行
哈哈 很好笑
我可不想要壓力
多少次 我都夢到我在參加那晚的比賽
嗯 我明白
在我的夢里 我越跑越快
所有的東西都模糊了
你為什么跑
我不知道 也許想找到更好的地方
哪兒
我想這是身體理療吧 我可沒要求心理治療
好吧 這是免費的
-好了 -太好了 謝謝
這地方也沒有那么差
只是你得給我們機會
什么 你是在說你嗎
嗯 我來這里做按摩...
醫生
我可以在外面等
或者在這兒觀看
算了 開玩笑 我在外面等
-你在那兒站多久了 -時間不短
你什么也不會說 是吧
-不會 -謝謝
我很好 謝謝你 莎妮婭 謝謝關心
有段時間沒見了 是吧
大家都在忙自己的事
我有點...
我看上去很放蕩 是嗎
-實際上 更像是鴕鳥 -什么
只知道把頭埋在沙里
然后使勁的跑
你需要休息 美女
別太早就把自己禁錮起來
否則真到比賽的時候 你就瘋了
-好的 -相信我
那你有什么建議
嗯
-星期五見面說 -什么
停 停 如果我再待會兒 我就會漏信兒了
星期五見 好嗎
-周五見 -周五見
-那是她嗎 -是的
-你沒說她也來 -對不起 美女 我的錯
-嗨 -嗨
你好嗎 親愛的
我想這是美女之夜 所以多帶了些美女
好了 我們都到了
我這當媽的可是不經常出來的 快點
晚上好 女士們
來吧
嗚 開工了
什么
貝拉 不是說"美女之夜"嗎
-我去拿點喝的 -哈哈 她溜了
嗨
你準備好搬進運動員村了嗎
是的 我太興奮了 你呢
在這項比賽里 我贏過所有顏色的獎牌
除了金的
也許我沒有獲得真正的勝利 也許是我不夠好
啊 對不起 我扯遠了
沒什么
我明白
-下個月 我一定要贏 -你會的
快來啊
-喝的呢 -我們是運動員
-可不能就這么坐著 -好吧 好吧
哼 哼 這可不對啊
你說什么
這種絕色美女 孤身一人
-你叫什么名字 -走開
快說你叫什么名字 沒發現我兄弟看上你了嗎
-來 我們照個像 -不行
嘿
打賭 她褲子里藏著冰塊
別惡心了
要我幫你解凍嗎 親愛的
貝拉 快點 貝拉
貝拉 快
你還沒告訴我們名字呢
好吧 麗莎 可以走了嗎
噢 好啊 有來了幾個扭兒
我知道這個想干啥
現在嗎 你以為你能給得了嗎
我喜歡挑戰 不是嗎
你會輸的很慘 朋友
我不懂這個詞是什么意思
是啊 我敢肯定很多詞 你都不懂意思 親愛的
比如說"除臭劑"和"牙膏"
我只是說說
好了 麗莎 我們走
她在這兒挺好的 別來惹我
你們幾個快滾開
麗莎 快 我們走
嘿 這邊
麗莎 你真不該這么做
快 抓住她們 快
我的鞋
太有意思了
真希望湯米能見見那孩子
那杯水潑得好 麗莎
-這才剛剛開始 -噢 真的嗎
美女們 下一站去哪兒 我還不想回家
前面有個俱樂部...
帶我去 貝拉 帶我去
帶我去
哇哦
美女們 快看
好吧
我現在清醒了
-好吧 -時間不多了
嘿 我們真的不能說服你參加接力賽嗎
真的不行 謝謝你的好意
瞧 不在隊里玩的開心得多 是嗎
嗯
是的
-該回家了 美女們 -是啊 我從這邊走
好的
-美女 下個月見 -昨晚上太棒了
-賽場上見 -好的 賽場上見
注意力集中
別受探照燈影響
按照訓練程序來 明白嗎
來抱一下
謝謝你 布萊恩 謝謝你為我做的一切
你會成為大明星 我確信
祝你好運
謝謝
我希望媽媽能見到現在的你
是的 我也是
抱一個
-愛你 -我也是
-好了 我看差不多了 -嗯
帶塊獎牌回來
沒問題
好吧 再見
準備好了
很快 我們得買個櫥柜來裝這些獎杯了
嗯
出發之前
有 嗯...我有東西給你
爸爸 我...
帶上 會帶給你好運
這個...太貴重了
是啊
帶這么多東西 就像你不回來了一樣
-再見 媽媽 -我會去看你的
別給自己太大壓力 明白嗎
好了 艾麗 那是她該做的
無論如何 我都是你的堅實后盾
再見
激情正在高漲 明天來自世界各地的選手
即將涌入首都 參加世界田徑錦標賽
就在這里 就在倫敦
我們的體育新聞編輯 對國家隊進行了采訪
內容是關于即將到來的比賽
金牌女孩兒特里克斯·沃倫 希望能把握第三次機會
我能感覺到自己全身熱血沸騰
時刻準備著去拿下比賽
我想說 我這么努力訓練 就是為這次比賽
我覺得今年我能成功
我會把金燦燦的獎牌捧回家
還有 別忘了英國短跑的新起之秀
莎妮婭·安德魯今年表現不錯
卻在巴塞羅那表現不佳后
頗有爭議的退出了4×100米接力隊
我比較喜歡個人賽不太習慣團隊賽
所以接力賽對我來說有點...
哇哦 哇哦
這里就是
倫敦世界田徑錦標賽現場
運動員創造或打破紀錄的地方
倫敦的氛圍太棒了
真是令人激動 這么多人集聚在此
我們在倫敦中心為您現場直播
我們將密切關注所有英國有望奪牌的項目
我認為這將會是精彩的一周
我們對國家隊抱有巨大的希望
麗莎·騰普以較大優勢進入200米決賽
騰普的起跑非常棒
她很有希望獲得世界冠軍
莎妮婭·安德魯就在她們之間
美國隊的哈里斯和牙買加的安德森之間
預備
英國隊的莎妮婭·安德魯跑得真棒
干得漂亮
她的第一次世錦賽
絕對打破了她的個人紀錄
比賽日的第二天
英國隊緊跟榜首
她們能在今晚的短跑決賽中 更進一步嗎
你得注意力集中 知道嗎
這不是為了她們 是為了我們一直努力追求的
-好的 -好吧
別讓我們失望 好嗎
馬上回來
別當回事
200米決賽
現在介紹女子200米決賽的運動員
第一道...
現在是女子200米決賽
這些世界頂尖選手中 有兩名年輕的英國人
這是牙買加的吉爾·安德森 尼日尼亞的非米
英國的騰普
杰出的美國選手凱莉·哈里斯
在第四道 安德魯在第五道
這是烏克蘭的克拉琴科
最后是法國運動員羅貝瑞 第七道
全場請安靜
各就各位
再一次 全場安靜了下來
等待女子200米決賽的開始
預備...
騰普和安德魯的起跑都非常好
她們都受到了來自美國隊 凱莉·哈里斯的壓力
哈里斯第一 她為美國隊奪得了金牌
英國隊未爭得獎牌
安德魯最終排名第四
排在第五名的騰普前面
她們都會無比失望
莎妮婭·安德魯跑出了好成績
以22秒19排名第四
對不起
別表現得軟弱不堪
沒關系
沒關系 親愛的
這不是你的錯 都是他的錯
他給你太大壓力
莎妮婭
等一下
莎妮婭 等等
莎妮婭 等一下
莎妮婭
兩個女孩都盡力了 這就足夠了
我認為 面對凱莉·哈里斯這樣的選手時
誰都無能為力
但我們的女子短跑 依然還有希望
在100米決賽開始之前
我們一起來看看
金牌女孩特里克斯·沃倫對比賽的展望
嗡嗡作響 真的 我真個人熱血沸騰
隨時準備沖上賽場 拿下比賽
這是賽場上所有人期待的時刻
全國人民一直期待的時刻
特里克斯將與世界上 最優秀的短跑運動員交鋒
美國的拉托婭和牙買加的格蘭特
將會是她強勁的對手
她能收獲人生的第一塊金牌嗎
開始前 全場都安靜了
預備...
特里克斯·沃倫摔倒了
快看 特里克斯·特倫摔倒了
太糟了
美國隊的拉托婭將奪冠
牙買加的格蘭特第二 雅各布第三
那可憐的老將特里克斯·沃倫呢
這次受傷的原因是多方面的
但也使得這次比賽成了她的 最后一屆世錦賽
對如此優秀的短跑選手來說 今天真是不幸
抬...
特里克斯 相信我 你會沒事的
-保持堅強 -她會沒事的
來自英國電視臺的消息
特里克斯·沃倫的傷病將會 使她缺席之后的比賽
同時也宣告了她職業生涯的結束嗎
希望這不是真的
我們只能想象 她正在經受...
-我為你難過 伙計 -是啊
我也對自己難過
不過沒什么
我還有家人等著我呢
我已經忽略他們很久了
-是啊 可是 特里克斯 我很...-別這樣
所有人都很...
那我們就不說這個了 好嗎
坐下 我想說說你
-說說我 -是的
莎妮婭 決賽跑得不錯
我說真的
你的努力得到了回報
你成了一名世界頂尖運動員
你只需要去參加那個比賽
-你的意思是 -接力賽
-噢...-真的 我是認真的
湯米需要你來替代我的位置
我不行 那個姑娘 說真的...
莎妮婭 這是你的機會 別浪費了
你們要做的就是共同跑進60秒
姑娘 對一個再也無法沖擊夢想的瘸子
你能說不嗎
怎么 你覺得我是在讓你內疚嗎
該死 我確實是在讓你內疚
答應我一定要為了我去參加接力賽
好吧
好 我答應
我要說的就這些
-要流暢 明白嗎 -明白 流暢什么的
好了嗎
-再見 -再見 保重
好的 你也一樣 照顧好她
-會的 -再見
特里克斯 謝謝你
特里克斯離開了 對吧 所以我想回隊里
我不會讓你失望的 我保證
我剛跑出了個人最好成績 我想我應該回來
我和特里克斯談過了 她也希望我回到隊里
好了 莎妮婭 你歸隊了 走吧
太好了
謝謝你 湯米
這里感覺硬嗎
-準備好了嗎 貝拉 -嗯哼
你責任重大 該你表現的時候了
我知道你能行 所以 我讓你跑第一棒
因為我知道你有這個能力 明白
-明白 -明白
好了 她來了 我們走
快點
好了 聽著
半決賽 我們簡單點 不要搞什么花樣
還有 我絕對不想看到你們倆再發生什么事
明白了嗎
請運動員上場
好 我們走 快點 快點
比賽去
-莎妮婭...-求你了 別跟我說話 行嗎
這是女子4×100米接力
半決賽的前四名將晉級決賽
參賽隊伍來了 這是特立尼達和多巴哥
普羅科多 麥當娜 卡梅隆
這是女子100米接力
第一場半決賽
重大的消息是
莎妮婭·安德魯作為替補
將代替受傷的特里克斯·沃倫上場
這意味著貝拉·紐曼將跑第一棒 莎拉跑第二棒
然后是安德魯 最后是騰普
她們必須得跑進前四名 才能進入決賽
而她們將面對的是 比想象中更強勁的對手
牙買加隊在這里 特立尼達和多巴哥隊以及法國隊
她們都是相當有實力的對手
各就各位
預備...
她們起跑了
就目前來看
牙買加隊起跑優勢明顯
這種優勢還在不斷擴大
特立尼達和多巴哥隊正在奮力追趕 英國隊也是一樣
剩下來就要看第一次交接棒了
手
都非常流暢 不錯
特立尼達和多巴哥也很流暢
她們領先英國隊一段距離
這幾個隊仍然保持前三名
馬上第二次交接棒
還不錯 但英國隊好像滑到第四位了
她們得下一次交棒做好準備
最后一次交接棒 牙買加依然領先
手
英國隊看起來有些混亂
速度滿了 被法國隊趕超了
騰普正在努力追趕 但情況看似不妙
牙買加 特立尼達 巴西和法國
英國隊運氣不佳 最后一次交接棒 拉她們后腿了
太遺憾了 只差一位就進入決賽了
貝拉 簡單說幾句 這真是大錯特錯
太失望了 花費了大量的時間 努力和金錢...
-到底是怎么回事 -你太慢了
-是你的錯 -是啊 都是我的錯
金牌女孩什么都沒得到 是嗎
這不是我的錯 你的生活本來就一團糟
天啊
英國隊的情緒有點失控
英國隊第三棒和第四棒 在賽道上打了起來
是安德魯和騰普
這可不是職業運動員的行為
該死...
等等 我剛接到一個報告
-我會解決的 -法國隊遭到處罰
法國隊最后一棒搶道犯規
取消決賽資格 英國隊進入決賽
這是在開玩笑嗎
看來你們有第二次機會了 太讓人興奮了
英國隊又回來了
是她先發難的 湯米
我知道 我知道 戴維 我看見了
當著這么多人的面
戴維是對的 她就是我們隊的恥辱
不 她是我們最快的選手
想想這事的影響 我們現在都上頭條了
這要是寫在你履歷上 也沒什么好處吧
等等 你說什么
這對于還未在職業上
大有成就的人來說 將會很悲慘
明白了 你的意思是 要么她走
要么我走 是嗎
我們什么也沒說 問問你良心該怎么辦
-是他們還是你的決定 -是我的 你被除名了
是他讓你做的決定 是嗎
我幫不上什么忙
你不能這樣對我 湯米
我知道我錯了
我知道不該這樣做 對不起 我...
湯米的決定是最終決定
我們得讓你為你的所作所為受些懲罰
你破壞了我們所有人 甚至這項運動的形象
-但我...-別讓我們再費口舌了 行嗎
知道了
有你這樣的爸爸 麗莎太幸運了
從這兒看很不一樣 是吧
-這兒有人嗎 -有
-這兒呢 -有 都坐滿了
你看到我和麗莎抱在一起 其實真的沒什么的
她賽后非常傷心
她父親...
-你知道她父親的 -是啊 我知道
我看到了
我該怎么辦 卡爾
我是說 他們不要我了
他們只想讓我從哪兒來回哪兒去
一個混蛋說你出局了 你就放棄了嗎
你真的想讓他們得逞嗎
我沒有放棄 好嗎
我被踢出局了
這種打擊方式 不可能永遠奏效
我認識的莎妮婭 不會讓他們得逞
我該怎么做
他不會再用我了 是嗎
當然 不會
但我知道有人可以讓他改變主意
麗莎
哈 得了吧 我們剛...
我們剛在上萬人面前打了一架
沒錯 但你們還是進入決賽了
用我所見到的 最爛的接力方式
可要是你們真能像團隊一樣合作 那會是怎樣
你自己說過 你夢想跑向更好的地方
那就從這兒開始
所以把屁股放回到自己的位置上去
你剛才說我屁股了嗎
我的意思是臀大肌
值得一試 不是嗎
我只是聽了你的意見 可不等于原諒你
不會吧
沒錯 你可以再等等 我還有比賽要跑
進來
我以為你已經走了
嗯...好吧
我認為 你和我有兩個共同點
是嗎 是什么
第一 我們都恨對方 第二 我們跑得賊快
-那又怎樣呢 -所以 我想說
如果我們能把優點匯聚...沒人能打敗我們
我記得你好像已被開除了
是啊 不過我們都知道
是誰起著關鍵作用 對吧
我不想去窺探你們家的事
你真要敢 我會把你的頭擰下來
但我想說的是 對一個女孩兒來說
是時候為了自己
勇敢地告訴她父親 閉上嘴巴了
沒人這樣說過我父親
不是那個意思 對不起
沒什么 只是...
沒什么
這樣也挺好
-你就是這樣對你父親的 -不是的
我父親不在了
噢
-呃 對不起 -不用 沒事的
這樣就沒人會像你父親一樣 總在身邊指揮我
好吧 那明天讓我看看 你有什么能耐
為什么不現在呢
賽場都已經關閉了
來吧 伙計 把衣服穿上
我知道個地方
-額 莎妮婭...-怎么了
來吧 相信我
再來 慢了 太慢了
和半決賽一樣
標記一下
再來
太慢了
-這樣是不會成功的 -沒事 別灰心
我們會成功的 相信我
莎妮婭...
我們的標記總是不對
這與標記無關 關鍵原因是你跑得比我快
所以我們應該換一下
什么
最快的選手跑允末棒 不是嗎
好吧
你確定嗎
當然
手
哇哦 天啊
手
嘣
你確定要這樣嗎
-確定 -當然
手
-成功了 就是這樣 -就是這樣
我們成功了
-是啊 -終于成功了
-沖擊金牌 -沖擊2011金牌
打擾一下 爸爸
好啊
我能和你談一下嗎
今天是最后的機會 準備好了嗎
我已經看到了美國隊的狀態...
-爸爸 -嗯 怎么了
我希望莎妮婭歸隊
好的 嗯...
過來
你瘋了嗎
我沒有 我們昨晚上練習了 配合得非常好
別傻了 麗莎 她己經被封殺了
我知道 但她是最快的 我們需要她
不 你比她快
不 不是
她太不可靠了 她已經失去控制了
-是你讓湯米把她踢出隊的 -你最好別和她呆一起
所以我要你把她再招回來
親愛的 我做的都是為你好
好啊 那就把她叫回來
這是我們奪牌的最后機會
我的最后一次機會
你說什么
是我的 不是你的
好 要是你在200米比賽中好好跑
這就不是你的最后機會 是吧
怎么了 這是事實 你輸了
所以我們現在不能分心或是吵鬧
這是你的
我一生都在討好你
這次是我的機會
爸爸 你不叫莎妮婭回來
我就退出
-什么 -不是玩笑 我是認真的
我不再在意 你怎么看我
輸或贏 都是我自己的比賽 不是你的
怎么樣
我喘不過來氣了
什么 什么
麗莎 你說什么 伙計
再一次 全場爆滿
這里是世界錦標賽
為了承諾的精彩決賽
為了女子4×100米接力...
-再給我拿瓶啤酒 親愛的 -我在看電視呢
-再給我拿瓶啤酒 伙計 -英國隊在賽場上
面臨激烈的競爭
她們能擱置爭議 贏回獎牌嗎
我們將目睹四名英國女將沖擊世界榮譽
之前的錦標賽 她們發生了騷亂
今天還會嗎
英國隊這一路走來非常戲劇化
半決賽中第五名 然后法國隊被罰出局
再來一次
好 我們能成功
-當然 姑娘們 -拳頭拿過來
好吧 你們知道...
我本來準備了長篇演講 現在全被你們打亂了
-我還寫在卡片上了 -噢
好了 好了 那個 去奪牌吧
奪牌去吧
-嘣 -英國隊 加油
加油 別搞砸了
嗨 怎么了
我從沒在比賽中交過棒 我一直跑允末棒
要換嗎
不用 沒問題的
-你確定 -是的 我們能行
歡迎女子100米接力賽參賽隊伍進場
烏克蘭 尼日利亞...
英國 美國...
英國隊緊靠著著名的美國隊
當然 烏克蘭隊也在這里
還有牙買加隊
這里聚集了世界最好的接力隊
她在第三棒干什么 她是允末棒
戴維 坐下
各就各位
預備...
英國隊起跑相當好
紐曼彎道加速
手
英國隊表現超凡
進入直道 這段距離很長
英國隊今天很不一樣
她們飛馳過彎道
麗莎·騰普跑得漂亮
現在是最后一棒的交接
手
-加油 莎妮婭 -沖啊 姐們
終點沖刺 安德魯在加速
要撞線了
看來是終點照相定勝負 非常 非常接近
我不確定是哪個隊贏 是美國隊
牙買加隊 還是英國隊
這場比賽真是太 太精彩了 實在是難分勝負
-怎么回事 她們贏了嗎 -全場都摒住了呼吸
等待最終的結果
冠軍是英國隊
哇哦
漂亮的反擊
還有比這更精彩的比賽嗎
今年最難分勝負的一次決賽
她們摒棄了混亂 創造了奇跡
金牌屬于英國隊
親愛的
-爸爸 -親愛的
媽媽
我愛你
過來 我說過你能成功的
麗莎 麗莎 麗莎 過來
跟我說說 世界冠軍...
-太不可思議了...-啊
天啊 我們成功了
-我們成功了 -我們成功了
嗨 媽媽
嘣
-我們愛你 湯米 -我也愛你們
快去 快去 快去 干得好
太好了 她們今天聽我的了
嗖嗖的 嘣 太精彩了